заметать следы

заметать следы
заметать следы (след) (чего) разг., неодобр., тж. заметать <свой> след
cover tip one's tracks (traces); conceal all traces of a crime

И когда Колин папа отказался продать свою честь и совесть за деньги, они его схватили и ударили по голове, и влили в него почти бутылку водки, чтобы замести следы своего преступления. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — When Kolya's father had refused to become a criminal they had hit him on the head with something heavy. While he was unconscious they had poured half a bottle of vodka down his throat to cover up their tracks.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Заметать следы — чего. ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ чего. Разг. Ирон. Уничтожать то, что может служить уликой в чём либо. Заметая следы моего проживания у Филлипыча, я вытравил из домовой книги свою прописку (И. Козлов. В крымском подполье) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • заметать следы — набрасывать покров, прикрывать, скрывать, штриховаться, вуалировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Заметать хвостом след (следы) — ЗАМЕТАТЬ ХВОСТОМ СЛЕД (СЛЕДЫ). ЗАМЕСТИ ХВОСТОМ СЛЕД (СЛЕДЫ). Прост. Ирон. Хитростью, уловками скрывать, уничтожать улики. Сбежал, сбежал! повторял он… Я тоже хвостом след замёл. Предъявили мне расписочек на триста тысяч. А я на них святым зверем… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЗАМЕТАТЬ — 1. ЗАМЕТАТЬ1, заметаю, заметаешь. несовер. к замести. Он несколько раз заметал следы своих проделок. 2. ЗАМЕТАТЬ2, замечу, замечешь, совер., что. 1. Начать метать (см. метать1; разг.). 2. Меча, забросать, засыпать (устар.). «Каменьями не трудно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМЕТАТЬ — 1. ЗАМЕТАТЬ1, заметаю, заметаешь. несовер. к замести. Он несколько раз заметал следы своих проделок. 2. ЗАМЕТАТЬ2, замечу, замечешь, совер., что. 1. Начать метать (см. метать1; разг.). 2. Меча, забросать, засыпать (устар.). «Каменьями не трудно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМЕТАТЬ — 1. ЗАМЕТАТЬ1, заметаю, заметаешь. несовер. к замести. Он несколько раз заметал следы своих проделок. 2. ЗАМЕТАТЬ2, замечу, замечешь, совер., что. 1. Начать метать (см. метать1; разг.). 2. Меча, забросать, засыпать (устар.). «Каменьями не трудно… …   Толковый словарь Ушакова

  • заметать; — замести или заместь что, запахивать сев. мести в кучку или к стороне; сгребать веником, щеткой, метлою. Замети сор под лавку. Замети зерно ворохом. | Завевать, заносить. Снег заметает дорогу. Следы заметает снегом. Деревья замело пылью. На дворе… …   Толковый словарь Даля

  • Замести следы — ЗАМЕТАТЬ СЛЕДЫ чего. ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ чего. Разг. Ирон. Уничтожать то, что может служить уликой в чём либо. Заметая следы моего проживания у Филлипыча, я вытравил из домовой книги свою прописку (И. Козлов. В крымском подполье) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Замести хвостом след (следы) — ЗАМЕТАТЬ ХВОСТОМ СЛЕД (СЛЕДЫ). ЗАМЕСТИ ХВОСТОМ СЛЕД (СЛЕДЫ). Прост. Ирон. Хитростью, уловками скрывать, уничтожать улики. Сбежал, сбежал! повторял он… Я тоже хвостом след замёл. Предъявили мне расписочек на триста тысяч. А я на них святым зверем… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Заметать/ замести следы — Разг. Уничтожать то, что может быть доказательством поступка, преступления, вины; скрывать улики. БМС 1998, 530; ФСРЯ, 430; ФМ 2002, 444; Ф 1, 199; Глухов 1988, 49 …   Большой словарь русских поговорок

  • Декстер Морган — Dexter Morgan Майкл Холл в роли Декстера. Информация Пол мужской Род занятий судмедэксперт, серийный убийца Семья Джозеф Дрисколл (отец) Лора Мозер (мать) Гарри Морган (отчи …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”